an NYCに違和感を覚えたので、調べてみた。

疑問の出発点

先日ニュースを読んでいた際に、こんな記事を見かけた。

kai-you.net

ニューヨークの地下鉄に異変発生──映画『8番出口』の“おじさん”が実際に登場

映画『8番出口』（英題：『EXIT 8』）の北米公開を記念して、劇中に登場する“歩く男”がニューヨーク市地下鉄の駅に出現する。「THE WALKING MAN at an NYC」と名付けられたこのイベントは、現地時間の4月8日（水）9時15分に開催。フルトン・ストリート駅からスタートし…

https://kai-you.net/article/95099

「THE WALKING MAN at an NYC」と名付けられたこのイベントは、

この一文を読んで、2つの疑問が頭に浮かんだ。1つ目は、“NYC”に不定冠詞ってつき得るのか？ということ。2つ目は、“NYC”は”New York City”の略称なんだから、不定冠詞をつけるにしても”a”じゃないのか？ということ。

1つ目

結論としては、NYCに不定冠詞をつける必要は無いということでした。

原文のソースや英語圏の公式アカウントでは、

Spot THE WALKING MAN at an NYC subway station on April 8th.

とアナウンスされていて、“an NYC subway station”であれば、地下鉄駅は複数あるので違和感はありませんし、恐らくこの文章のコピー範囲を間違えたのではないかと思います。

2つ目

こちらはどうやら”an”で間違いないようです。“NYC”は”New York City”の略ですが、発音する際は「エヌワイシー」ということで母音から始まっている扱いになるようです。

“hour”や”university”などの例から、単語の頭文字に関わらず発音で決定されるということは知っていましたが、略語も他の単語と話す時に同様にどのように発音するかによって決定されるみたいです。。ですのでもちろん、「ナサ」と発音する事が決まっている”NASA”などは”a NASA”になるとのこと。